A collection of water crystal photographs “Message from Water” published in June 1999 and its explanatory book entitled “Water Knows the Answers” (its English title is “Hidden Messages in Water”) published in November 2001 have been translated into various languages and received a tremendous resonance among people all over the world during the past 10 years. Thanks to this world-wide movement, I have been walking on the globe as a missionary of water and giving lectures more than 1,000 times following the request of the people.
１９９９年６月 に出版された私の写真集「水からの伝言」、そして２００１年１１月に出版されたその解説版「水は答えを知っている」は、その後１０年の間に、世界中で翻訳 出版され、多くの共鳴者を得ることとなりました。それに伴い、私は世界中を水の伝道師として歩き、実に１０００回にならんとする講演を、請われるままに 行って参りました。
During this period, I was able to meet many philosophers, water researchers, scientists, religious persons, artists and spiritual leaders. My faculties as a missionary of water have been developed year by year, and I have been received all the more trust and expectation from the people in the world. At the beginning I was perplexed because I was not sure if such a person without any scientific background as myself could be at a position to lead the people in the world. However, the experiences I have had during the past 10 years were really precious ones, and not many people could have done such experiences. It seems to me that God has given me such priceless experiences and plenty of wisdom.
その間、多くの 哲学者や水の研究家、科学者、宗教家、芸術家、スピリチャルリーダーにお会いする事が出来て、私の水の伝道師としての素養は、年とともに深まり、世界の人 々からなお一層の信頼と期待を頂くようになりました。当初は、私のような科学者としてまったく経験のないものが、世界の人々をご指導するような立場になっ て良いものなのだろうかと、思っておりました。しかし、この１０年間に得た体験は、この地球上の他の誰もが体験しえない、まことに貴重なものでありまし た。まさに神によってそのような貴重な体験を頂き、沢山の知恵を授かったような感があります。
As a result, I have determined, since this year of 2010, that I make an appeal to the public in the world that will contribute to achieving the world peace without hesitation.
その結果、２０１０年より私は今後躊躇することなく世界平和につながるような具体的な呼びかけを、世界の皆さんにしてゆこうと決意するに至りました。
My first appeal is about the “Water and Peace” Global Forum.
その最初の呼びかけが、次のような「水と平和のグローバル フォーラム」です。
I chose Lake Biwa, the biggest lake in Japan sometimes called the mother lake of Japanese people, as the place of dispatching the message. I organized a ceremony named “Thank you, Biwa Lake” in the early morning on July 25 (Day out of Time according to the Mayan calendar), 1999, when the lake was notorious for its bad odor. As a result, there happened a miraculous phenomenon that there were no phone calls of complaint about the bad odor only that summer from the local people, although there had been more than 300 calls of complaint every summer in the past.
発信の場所を、 日本人のマザーレイクと言われる日本最大の湖「びわ湖」とさせて頂きました。悪臭が漂っていたこの湖において、私は１９９９年７月２５日（マヤ暦の時間を 外した日）に、早朝より「ありがとうびわ湖」のセレモニーを行いました。その結果、例年では３００件以上あった悪臭に対する苦情電話が、その年は１件も無 かった。という奇跡的な結果を得るに至っています。
Currently, our world has a lot of difficult problems, and our future is unpredictable. However, the abovementioned experiences, which I only felt that were provided by the will of God, convinced me that the key to solving those problems is in the elucidation and understanding of WATER.
現在世界は様々な難問を抱えており、その先行きは決して予断を許すものでは有りません。しかし前述したようなこの１０年間に私が神の意志として授かったとしか思えない体験は、これらの問題を解く鍵は「水」の解明、理解にこそあるという事を確信させるものでした。
March 22, the last day of this forum, is the World Water Day declared by the United Nations. I am convinced that, on this World Water Day, we can create a path to the world peace on this planet by delivering the wisdom, which I have received from God during the past 10 years, to the whole world with those wonderful scientists, artists, religious persons and spiritual leaders who have shared it with me.
このフォーラム が行われる最終日３月２２日は、国連が定めた「水の日」であります。まさにその水の日に私がこの１０年間の間に神より頂いた水に関するすべての叡智を、そ れを分かち合ってくれてきた素晴らしい科学者や芸術家や宗教家、スピリチャルリーダーと共に、世界に発信してゆく事によって、この惑星に平和を迎える筋道 をつくる事が出来ると確信するものです。
Would you please understand the concept of the event and join us in this event, if possible in the 3rd dimensional level, otherwise in the 4th dimensional level?
どうか、次の具体的な会のコンセプトを良くお読み頂き、出来うれば３次元レベルで、それが叶わなければ４次元レベルでご参加くださいますよう、お願い申し上げる次第です。
Finally, the following people have helped us in organizing this event: Mr. Eric Pearl (The Reconnection), Mr. Gudni Gudnason (The Modern Mystery School), Mr. Hikaru Deguchi (Mekiki-No-Kai), Mr. Katsuhito Funai (The Funai Group) and Mr. Teruo Higa (EM Group).
なお、この会の企画運営につきまして、下記の方々にご協力いただきました：エリック・パール氏、グッドニー・グドナソン氏、出口光氏（メキキの会）、船井勝仁氏（船井グループ）、比嘉輝夫氏（EMグループ）。
We are grateful to each one of you.
皆様に御礼申し上げます。
Especially we would like to thank our co-producer and co-host, Mr. Gudni Gudnason who has been supporting us in launching this website and setting up the Golden Pyramid of Peace, a system which effectively amplifies and transmits the energy of prayer by general citizens in the world to the whole Universe, for the Lake Biwa event as a voluntary work.
特に、グドニー・グドナソン氏は当ホームページの作成管理を始め、世界や宇宙に善意ある市民の祈りのエネルギーを、有効に増幅伝達できるシステム、ゴールデン・ピラミッドの設営搬入のお仕事をボランティアで引き受けてくれました。
We appreciate his support very much.
厚く御礼申し上げたいと思います。
