The Golden Pyramid of Peace project aims to educate, nurture, and inspire individuals in the pursuit of a peaceful world community.
平和のゴールデンピラミッド・プロジェクトは、平和な国際社会の実現を追求するなかで、一人一人の人を教え、育て、覚醒・鼓舞することを目指しています。
As the Pyramid travels the world, it will serve as a forum for renowned speakers from fields such as science and spirituality. It will also become a stage venue for like-minded performing artists and celebrities. Those attending events scheduled at the Pyramid will learn about sustainable living, see that world peace is possible, and become motivated to take positive action.
このピラミッドが世界を旅してまわるとき、これは科学と霊性のような分野における著名な講演者のために、一つのフォーラムとしての役割を果たすことになります。また、これは、同じ考えを持ったパーフォーミング・アーティストや有名人が上演するステージにもなるでしょう。このピラミッドが予定したイベントに参加した人は、持続可能な生活について学び、世界平和が可能であると理解し、積極的な行動を取る動機づけを与えられることでしょう。
The Golden Pyramid of Peace appeared for the first time in Tokyo, Japan, Saturday August 8, 2009 at the Healing Fair Tokyo Big Site with over 40,000 people in attendance. At this time we hosted a World Prayer for Peace which was broadcast in 9 languages around the globe. The Golden Pyramid of Peace appeared in North America for the first time when another Wold Peace Prayer was held in Los Angeles, California on Saturday October 24, 2009. This time the peace prayer was broadcast in 18 languages around the world.
平和のゴールデンピラミッドは、2009年8月8日（土曜日）に日本の東京で開催された「癒しフェア東京ビッグサイト」において初めてお披露目し、4万人を超える人々が参加しました。このとき私達は、「世界平和の祈り」を主催し、これは世界中に9つの言語で中継されました。2009年10月24日（土曜日）にカリフォルニアのロサンゼルスで初めて、平和のゴールデンピラミッドが北アメリカにお披露目したとき、そこでも「世界平和の祈り」が行われました。このときには、「世界平和の祈り」は18の言語で世界中に中継されました。
This visionary project aims to be supportive of positive changes already taking place on the planet today: new eco-friendly technology, more corporate social responsibility, and increasing awareness of the value of the holistic approach to living.
このビジョン・プロジェクトは、今この地球上ですでに起こっているポジティブな変化－すなわち、新しい環境にやさしいテクノロジー、更なる企業の社会的責任、および生き方に対するホリスティックなアプローチの価値をいっそう自覚すること－をサポートすることをめざしています。
